off the hook 意味

• {1} : 責任｛せきにん｝［困難｛こんなん｝?難局｛なんきょく｝?危機｛きき｝?窮地｛きゅうち｝］を免れて［脱して］、義務｛ぎむ｝から開放｛かいほう｝されて
  Luckily, Malcolm volunteered to do the work, so I'm off the hook. 幸運にも、マルコムがその作業をすると申し出てくれたので、私は困難から抜け出せた。
  Then you bring it back to me and I'll let y+もっと...ou off the hook. それを取って来たら許してやろう。
  He doesn't do much to get your client off the hook.
  I'm going to let you off the hook this time. 今回は見逃してあげる［大目に見ることにしよう］。
  --------------------------------------------------------------------------------
  {2} : （受話器｛じゅわき｝などが）はずれて
  --------------------------------------------------------------------------------
  {3} : とても良い、素晴｛すば｝らしい、格好いい、いかした、粋な
  --------------------------------------------------------------------------------
  {4} : 荒れ狂った、狂気｛きょうき｝の
  --------------------------------------------------------------------------------
  {5} : 気が動転｛どうてん｝した、取り乱した
  

例文

もっと例文:   次へ＞

1. the hospital won't let you off the hook that easily .
   病院はそんな簡単に認めてはくれない
2. the phones are ringing off the hook with inquiries .
   問い合わせの電話も ばんばん あって。
3. if you bring him to me , i'll let you off the hook .
   連れてくれば一 すべてを水に流してやる
4. if you don't , you're letting lewis off the hook .
   再開しないなら 君がルイスを見逃すことになる
5. are you saying i should let him off the hook ?
   一身に背負ってくれたわけです ここは そのことをくんで